...براي بيشتر مردم
بيمارستان جاي ترسناکيه
يه جاي ناامن
اي. اوه- ببخشيد-
آي
مال منه
جايي که اتفاقاي بدي توش ميافته
اوه ، با اين که نميتوني پول قهوه رو بدي
اوه...اين...اين ژِتُنِ تشويقيمه
شش ماهه که مشروب رو ترک کردم
خيلي خوبه
بيشتر مردم کليسا رو ترجيح ميدن يا مدرسه رو ... يا خونه رو
لعنتي ميشه گريه کردنو تموم کني؟
خودت گريه کردنو تموم کن
اما من...اينجا بزرگ شدم
وقتي مادرم شيفت داشت
ياد گرفتم که بايد توي گالري اتاق عمل کتاب بخونم
توي سرد خونه بازي کنم
با مدادشمعي چارت هاي قديمي رو رنگ کنم
بيمارستان ، کليساي من بود
مدرسه ي من بود
خونه ي من بود
بيمارستان جاي امنم بود
پناهگاهم بود
(تست بارداري: مثبت)
من عاشق اينجام
...تصحيح ميکنم
"من عاشق اينجا "بودم
(sh_aryana) تـرجـمـه و زيرنويس : آريانا .: Aryana.Shakiba@Gmail.Com :. .:: WwW.RapidBaz.Org ::.
عمرا- آره-
اصلا امکان نداره- !خب-
...اوه خدا...اوه...باشه ام
...خودتون ميخواستين که- نه ، کاملا اتفاقي شد.از اون چيزها استفاده ميکرديم-
اوه ، خب پس براي اين ...بايد خوشحال باشيم؟ يا
يا بايد روي موارد قانوني که ميتونيم انتخاب کنيم کار کنيم
باشه خيلي خب
بهت تبريک ميگم بيا بغلم
باشه- اوه خدا ، ميخواي...تو ميخواي بهش بگي؟-
بهش گفتي؟- نه ،خودم تازه فهميدم-
اوه ، "تدي"ـه
"دريک"- خب ، الان ميري بهش بگي؟-
آره- خيلي خب-
تدي" و "اوون" در چه حالن؟"
اوه...اوه عاليه خوب پيش ميره
کاملا خيالم راحته
خيلي بزرگ شدي
من واقعا خيلي بهت افتخار ميکنم "مرديث گري"
من هم...به خودم افتخار ميکنم؟- آره ، آره-
خيلي خب
هي ، اميدوارم موهاش به اون بره- من هم همين طور-
ميدونيد کجا ميتونم رئيس بخش جراحي رو ببينم؟
ببخشيد...رئيس بخش جراحي
نميدونم ، ببخشيد
برو از پرستارا بپرس ، اگه تونستي پيداشون کني
تو پيجم کردي؟
خيلي درد داره
خيلي خب- اه، "رابي کندل" 9 ساله-
تب ، درد شديد در نواحيه شکمي داره
خيلي خب. آپانديسه بزار شکمتو چک کنم
اوه ، آره. يه آپانديس خيلي عصباني داري- جراحي ميخواد؟-
جراحي نياز داره؟- ...بله ، اما خبر خوب اينکه-
اين يکي از ساده ترين جراحي ها تو دنياست
يعني يه بچه جراحيه که حتي اون هم ميتونه انجامش بده
چي؟ ميزاري من عملش کنم؟
تو ميخواي بزاري اون عمل کنه؟
اوه نه نه نه نه نه البته که نه
خودم عمل ميکنم يه جورايي خداي اينکارم
و "رابي" تو قراره فردا ...با يه زخم کوچولو موچولو
از اينجا بري. و اين بهونه ي خوبيه که پدر و مادرتو وادار کني که هي برات بستني بخرن
هر شب تو کل هفته
دکتر "گري" پذيرشش رو بگير و ...تا وقتي که بريم اتاق عمل
مطمئن شو که بهش سخت نگذره- چيه؟-
جيسون پرکينس" 6 ساله با" شکستگي شديد توي درشت ني
و تو هم ميتوني با من يه کم مهربون تر باشي ...چون اون شاشيد توي شلوارش
و من قبل از اينکه تو بياي تميزش کردم
ببخشيد پسر خوب. "الکس" ممنون
سلام
تو هم پيج شدي؟
"دست بردار "تدي
کريستينا" با من حرف نميزنه" تو با من حرف نميزني
بيخيال- نميخوام راجع بهش حرف بزنم-
نميخوام دوباره برگردم سر اين موضوع که چطوري تونستي به "دريک" بگي شغلمو ازم بگيره
نميخوام راجع بهش بحث کنم ، عذرخواهي هاتو بشنوم يا هر کوفت و زهرمار ديگه
ميدوني چي ميخوام؟ ميخوام يکم آرامش داشته باشم
چي اينجا داريم؟
خفه شو
متاسفم. واقعا متاسفم
عزيرم ، ميبيني چي ميگن؟
بهت که گفتم! ميدونيد دکتر "بيلي" من بهش گفته بودم
دليل نميشه که از اين کار خوشم بياد
واقعا نميتونم جراحي دومم رو امروز داشته باشم؟
دکتر "پرسي"؟- هموگلوبين خونتون به شدت افت کرده-
مخزنت خاليه. نياز به انتقال خون داري
قبل از اينکه بتونيم عملت کنيم- خفه شو-
چشم خانوم- ...ميدوني چه مدته که-
من دارم با اين کيسه کلاستومي زندگي ميکنم؟
يه کيسه با مدفوعم، که وصله به بدنم
ميدوني چه حسي داره؟ حال آدمو بهم ميزنه
واقعا اين چندش آورترين چيزيه که من تاحالا باهاش سروکار داشتم
و...دارم از گشنگي ميميرم
چون تا 24 ساعت قبل از عمل نميتونم چيز جامدي بخورم
گشنمه اگه ميتونستم تورو ميخوردم
آره ، ولي اگه به جنبه ي مثبتش فکر کني ميبيني که هيچ مدفوعي توي کيسه ات نيست
خيلي خب. ميخوايم يکم خون و ادرار ازت بگيريم
و دکتر "پرسي" قراره ميزان خونتو زير نظر داشته باشه
و فردا ببينيم ميتونيم از شر اون کيسه ي مدفوع خلاص شيم يا نه
و يکم غذا برات جور کني که دکتر "پرسي" ـمونو نخوري
ازش خوشم نمياد ها! اما بعضي وقت ها بدرد بخوره
ميشه يه غذاي واقعي بخورم؟ ...مثلا پيتزا
از اون جايي که نزديک خونمونه
با ، ام... پپروني و گوشت و سوسيس
...اگه پيتزا بخوري
به همين ترتيب روده ات رو بکار ميندازي و يه عالمه گُه ازش ميپاشه بيرون
!کاملا ارزشش هم داره يکي بيار برام
يه ربع ديگه برميگردم
!اوه ، چقدر باسن شوهرم باحاله
آره...خيلي باحاله ، خانوم
اون مُرد. آره؟ اون مُرد؟
اون نمُرده خانوم ،باشه؟- اوه-
نميتوني بري تو دکترها بالا سرش اند
بدجوري بهش تير خورده
پس اونا بايد روي کارشون تمرکز کنن
توي...اونا گفتن که تصادف بوده
اون...اون تير خورده؟ يکي بهش شليک کرد؟- ...اوه ، اوه ، من
پيت"؟ اوه خدا" پيت" خواهش ميکنم"
صبر کن تورو خدا ، "پيت" ، "پيت"؟
اون مَرده به ماشينم زد
من وايستادم که بيمه نامه ام رو بهش بدم
از ماشين اومدم پايين که بهم تير زد
تموم شد. تيوب سينه
چطور ميتوني...صبر کن "پيت" ، "پيت"؟- برشگردون-
تو سينه اش خونه
ببندينش. پُرت "اي - وک" را بهش وصل کنين- اينجا رو نگه دار-
به اتاق عمل خبر بدين ، بگين ما داريم ميايم
براي جابه جايي آماده اش کنيد
اونا دارن ميبرنش براي عمل- خواهش ميکنم ، اون شوهرمه-
بزار ازش خداحافظي کنم. خواهش ميکنم- راحتش بزار ، بزار خداحافظي کنه-
اوون" وقت نداريم"
خداحافظ عزيز
عاشقتم. عاشقتم باشه؟ نمير . چون من عاشقتم
اوه خدا ، چي شدش؟
برو بيرون. همين الان- تيوب سينه مشکلي نداره-
تو وقتو تلف کردي ، اصلا وقتي نداشتيم که تو بخواي تلف کني
وقت بود. ممکنه اين آخرين باري باشه که اون عشقش رو ميبينه
وقتش بود- تو پيج کردي؟ اوه ، دارين ميرين اتاق عمل؟-
چي؟ من...من باهاتون نميام اتاق عمل؟
"کريستينا"- ...دارم با دکتر "آلتمن"حرف ميزنم-
ميخوام تو جاي پُست من وايستي
باشه. مشکلي نيست. ميتونم انجامش بدم- بريم-
خيلي خب. بدوئين
مراقب باش دارن ميان
اونجا رو خالي کنين
...ببخشيد ، ميخوام بدونم کسي ميدونه که
...کجا ميتونم رئيس بخش رو پيدا کنــ- ببخشيد آقا-
اگه يه ديقه بهم وقت بدين ؛ چشم
داريم ميايم
ببخشيد خانوم
من دکترم. چيه؟- ...ميخواستم بدونم اگه ميشه بگين-
کجا ميتونم دکتر "دريک شپرد" رو پيدا کنم؟
ام ، ميدوني ، خبر ندارم
ميتوني بگي دفترش کجاست؟
چون يه جورايي انگار فقط دارم دور خودم ميچرخم
آقا ، ببين ، من يه مريض دارم که بهش حمله عصبي دست داده
برو يه پرستار پيدا کن و ازش بپرس- خانوم-
...ببين ، تو حتي حق نداري دوباره پاتو بزاري اينجا
من هم يه راهنماي تور نيستم. من يه جراحم . باشه؟
...رفيق ، چه غلطــ
هي. تو پيجم کردي؟
آره. دلم ميخواد هر 48 ساعت يه سلامي به همسر بکنم
ديشب خونه نيومدي
بهت که گفتم. هر سه شنبه شب من بايد وضعيت هارو چک کنم
ديشب يکي رو آوردن که با موتور سيلکت تصادف کرد
ميلگرد درست رفت وسط جمجمه اش
و تو اي "شپرد" توروخدا بزار من درش بيارم
ميدوني من دارم چيکار ميکنم؟
کاغذ بازي. ميدوني بعد از اين امروز بايد چيکار کنم؟
يه عالمه کاغذ بازيه ديگه ...اين کار خيلي
...من دلم ميخواد يه چيزي بره تو مغز يکي
در اين صورت ميتونم توي يه اتاق عملي رو ببينم
باشه
خب ، امشب قراره زود بياي خونه؟
چون ميتونم غذا سفارش بدم و يه حرف هايي هستم که ميخوام بهت بزنم
باشه. ميام
من بايد برم بايد جاي "اسلوئن" وايستم
بدم مياد که تو اينقدر خوشحالي
دريک" کلي کاراي سکسي" هست که بايد امشب بکني
منتظرش باش
دنبال آسيبي توي سياهرگ هاي ريوي هستم
فشار رو اينجا نگه دار- چندتا نوار بنداژ بده-
بياين گيره هاي موقتي رو امتحان کنيم
دکتر "آلتمن" اقاي "لين هن" داره گلبول هاي قرمزش ازبين ميره و ال-دي-اچ خونش بالا رفته
من به عامل تي-تي-پي مشکوکم
بايد از تصفيه خون شروع کنم؟- "آره. فکر خوبيه "کريستينا-
صبر کن دکتر "ينگ" . ما بايد غشاي خارجي قلب رو بشکافيم تا کنترل بيشتري داشته باشيم
دکتر "ينگ" بهتره که وارد جراحي بشه
و آقاي "لين هن" ميتونه يه نيم ساعتي هم صبر کنه
اوه ، نه ممنون. ترجيج ميدم جراحي نکنم
اينو نگه دار
دکتر "آلتمن" من الان بر مي گردم
..."کريستينا"
...ميدوني چيه؟ تو منو زير نظر داري. اما من
من دست از سرت برداشتم ، اما تو ولم نميکني
...تو گفتي...تو گفتي...و من هنوز
تو عاشق اوني؟ يا عاشق من؟
تموم شد. ديگه تموم شد
..."وايســ..."کريستينا
تموم شد
اپريل" اين چيه؟"
ميدونستي من...من توي مزرعه بزرگ شدم؟- چه اتفاقي افتاده؟-
من ، اه ، توي مزرعه بزرگ شدم ...پس ميدوني ، خون
ديـ...ديدنِ خون منو...منو اذيت نميکنه
...من
من يه بار يه خوکي رو کشتم خيلي خون داشت
يکسره خونش ميومد
...ميدوني ، اين ...يه ... يه چيزي ميگن که
اگه مثل خوک خون ريزي کني ميدوني ، يه معنيه خاصي داره
...ولي تو فکـ...تو فکر نميکني که آدم ها
اينقدر...خو...خون داشته باشن
آخه توي دانشگاه خونديم که مثلا چه مقدار مايعات در بدن ماست
اما تا وقتي که به چشم نبيني ، درک نميکني
...اصلا نمي فهمي که چقـ ...چقدر خون
و آخه يه آدم لاغر ، منظورم اينکه ...واي خداي من. "ريد" ، اون...اون
اون انگار غير عادي بود. انگار 5 پوند بيشتر نبود
اصلا...اصلا فکرشم نميشه کرد که اون ...اونقدر خون داشته باشه
...اما اون...اون خون داشت...داشت ، آخه
"اپريل" ، "اپريل" ، اپريل"- ...اون...اون-
اپريل" تو شوکه شدي"
اشکالي نداره بهم بگو چي شده
ريد" مُرده"
يکي بهش شليک کرده
ببخشيد. ميشه بهم بگين کجا ميتونم رئيس رو پيدا کنم؟
دکتر "شپرد"؟ اون ، اه...احتمالا توي دفترشه
بله. من قبلا دفترشون بودم
فکر نکنم يادم باشه که دقيقا کجاست
هي دارم دور خودم ميچرخم
ضلعه...ضلعه شرقيه
بعد از آزمايشگاه ، امتداد راهرو
...ببخشيد ، اون
بهتره از طبقه ي بيماراي ...بخش برين طبقه سوم
...بعد نوشته هاي توي لابي رو دنبال کنين
و بعدش راحت ميتونين پيداش کنين- ممنونم-
روز خوبي داشته باشين
شما هم همين طوز
پليس ها تو راهن
دستورالعمل چيه؟ تو رئيس امنيتيه بيمارستاني
چطور نميدوني؟ ميدونم هيچ وقت اين اتفاق نيافتاده
اوه ، پيداش کردم. قرنطينه کسي حق ورود و خروج نداره
آره، هيچکي تکون نميخوره ...هيچکي نفس نميکشه تا
سر دربياريم چه خبر شده
ببين
پليس ها تقريبا اينجان
بايد تورو اينجا تنها بزارم اينجا تنها باشي مشکلي که نداري؟
داري ميري؟ تو...تو همين الان گفتي که...گفتي که هيچکي جايي نره
کسي تکون نخوره ، کسي نفس نکشه- هرکسي جز من-
من رئيسم اينجا بيمارستان منه
اما اگه تير بخوري چي؟
...يا...يا- من زود برميگردم. من رئيسم-
اه ، "جيکسون پرکينس"؟- اه ، چارتش رو همين جاها گذاشته بودما-
اورژانس ، بفرماييد- ميشه دکتر "گري" جوون ترو برام پيج کني؟-
و بهش بگي که آپانديسمو آماده کنه؟- ما قرنطينه شديم-
چي؟ چرا؟
اوه ، بيخيال- خب ، اين يه شوخيه ، آره؟ يه تمرين يا يه همچين چيزي-
خيلي خب. شوخي ايي در کار نيست
همگي...همگي
ما توي اين طبقه گير افتاديم
نميدونم چرا و مهم نيست چرا
اما هيچکي از اون در نه بيرون ميره نه مياد تو
تو برو مريض هاي خودتو چک کن و بعد برگرد
و ببين کس ديگه ايي نياز به کمک داره يا نه
درحال حاضر به اندازه کافي اينجا نيرو نداريم
و افراد...به اين آدم کوچولو ها هيچ هشداري ندين
وگرنه کله ـتونو ميخورن- بريم-
واقعا دلم ميخواست که اين يه شوخي باشه- هه...عاشق شوخي هستي ديگه-
ببخشيد؟- اه ، هيچي-
چيه؟
چيه ، نميتوني با من توي يه طبقه بموني؟
اينقدر برات سخته؟- اه ، آره ، راستشو بخواي همينطوره-
هي ، در چه حاليم؟
بيل" هنوز با پيتزام برنگشته ، پس من هنوز گشنمه"
اما يه عالمه خون تازه که حالمو بهم ميزنه. عين خون آشام ها شدم
مري" خيلي قُر ميزني ها"
(اما با يه لبخند (قر ميزنم
بگو ديگه. من بهترين مريضتم
من روزتو برات ميسازم
...هوم...بزار ببينيم که
مشکل چيه؟
هيچي ، فـ...فقط پيجم کردند
نميتونم شاهرگ رو کنترل کنم- داره از دست ميره-
خيلي خب. يکم نور بيشتر و چندتا گيره ي ديگه ميخوام
اوضاع اينجا چطوره؟
اوضاع بهم ريخته ست
اوري" يه لحظه بيا"
کسي پيجرش رو چک کرده؟
نه خيلي سرمون شلوغه
يه تيزاندازي توي بيمارستان اتفاق افتاده
نميخوام بهشون چيزي بگي ...وقتي که عمل تموم شد
...ميخوام به "هانت" و "آلتمن" بگي که
تا وقتي که بهشون نگفتن هيچ کسي حق نداره از اينجا خارج شه
از پسش برمياي؟
بله قربان
خيلي خب
خيلي خب ، خيلي خب. فشار خون اومد پايين
و من هم شريان ريوي رو تحت کنترل دارم
فقط يکم بهم وقت بدين- شپرد" چي ميخواست؟"-
دکتر "اوري"؟
هيچي ، ام...ميخواست بدونه کارمون چقدر طول ميکشه
به يه اتاق عمل نياز داشت- خيلي خب ، بيا اينجا-
اطراف جايي که دکتر "آلتمن" داره کار ميکنه رو ساکشن کن
دستات ميلرزه دکتر "اوري"؟
اگه نتوني دستت رو ثابت نگه داري که جراح نميشي- بله ، آقا-
هي
خبر رو شنيدي؟ قرنطينه؟
آره. يعني ، هرچي که هست منظورش اينکه نميتونيم جايي بريم
من که از اينجا جايي نميرم ، پس چه اهميتي داره؟
ميدوني ؟ احتمالا يه تمرينه
يا ، مثلا ، يه بيمار رواني فرار کرده
يا يه بچه از دسته پرستاره در رفته
...يا اينکه
يه قاتل تبر بدست داره ول ميگرده- قاتل تبر بدست خيلي باحاله-
خب؟ واکنشش چي بود؟
...منظورم اينکه ، دنيا رو سرش خراب شده بود
چون ديگه رحمت خشک و خالي نيست؟
مثل اين بچه جنده ها زد زير گريه؟
بهش نگفتم چون زياد سرحال نبود
بنابراين بعدا بهش ميگم امشب يا يه وقت ديگه
آخه ، بايد يه جوري خاص باشه ديگه ، آره؟- ...خب ، فقط بخاطر اينکه-
توي دست شوييه زنونه روي يه دستگاه نشستي؟
مظورم اينکه زياد نبايد چيز خاصي باشه
چرا بايد براش خاص باشه؟- نمي دونم-
حس ميکنم کله ام ميخواد بترکه
چون بهش نگفتم ، و ميخوام بهش بگم و بدم مياد که بهش بگم
اين خبر خوبيه. اون بايد بدونه ، مگه نه؟- اهوم-
ميدوني چيه. ميخوام الان بهش بگم- باشه-
...چي- خب ، منم ميام-
ميخوام اشک هاي جنده کوچولو رو ببينم
"کريستينا"- من فقط توي راهرو وايميستم-
اصلا نمي فهمه که من اونجام
...من ، اوم
من...من با "اوون" بهم زدم. باشه؟
اوه
باشه
بيا
اونا موافقت پزشک هارو براي تسويه حساب ماليه مريض ها ميخوان
ميشه امضاش کني؟
قرنطينه يه جورايي مسخره ست. مگه نه؟ فکر ميکني، اه... قضيه جدييه؟
ميشه فقط اينارو امضا کني؟- قضيه ي اين "کارو" جديه؟-
!"مارک"- دلم برات تنگ شده-
ميشه فقط اينارو امضا کني؟
آقا ، شما نميتونين اينجا رو ترک کنين ...بيمارستان توي قرنطيــ
بخوابين زمين بخوابين زمين
بخواب زمين- چي شدش؟-
به پرستاره شليک کرد بخواب زمين
يکي به پليس زنگ بزنه
نه نه نه نه نه
"نه نه "ويوان- بجنب-
يالا- ...اون مرده...اون-
من تو رو ميبرم بيرون يالا ، حرکت کن ، حرکت کن
برو کنار از سر راهم برو کنار
ببخشيد
بچه هارو جمع کن
با رئيس حرف زدي؟- نه قربان-
قربان ، قضيه چيه؟- آقا ، شما بايد عقب وايستين-
ببين من "ريچارد وبر" هستم ...من...من رئيسِ
...من رئيس ثابقِ
ببين اين بيمارستان منه چه خبر شده؟
يه تير انداز کار يکي از دکترها رو ساخته
و ما هم مطمئن نيستيم که اون هنوز اون توئه يا نه
نه ، آقا آقا آقا هيچکي حق ورود و خروج نداره
نيروهاي ويژه تو راهن آقا
هيچکي نه تو ميره ، نه بيرون مياد- خب آدم هارو از اونجا تخليه کرديد؟-
اونا رو از اونجابيرون اورديد؟
...چون- قانون بيمارستان ، قرنطينه ست-
تا زماني که بفهميم تيرانداز کيه
تيرانداز کجاست ، همه بايد سر جاي خودشون بمونن
اين راه بهتريه- ببين ، اونا افراد منن که اونجان-
...اگه يکيشون تير بخوره ، من
بچه هاي ما همه چيزو تحت کنترل دارن ما مراقبشون هستيم
باشه؟
باشه
چـ...چه...چه خبر شده؟
هرچيزي که به ذهنم ميرسيد رو اوردم
...من...خيلي
خيلي اعصابم خورده
الکس" تو تير خوردي"- ما بايد از اينجا ببريمش بيرون-
...اون مَرده ميتونه برگرده "مارک" ما
بايد اونو ببريم بيرون- هيچ راه در رويي نيست-
هيچ راه فراري نيست بايد برشگردونيم
لکسي" زير کتفشو بگير"
بايد ببريمش بيرون
لکسي" ، داره خون از دست ميده" نميتونيم تکونش بديم
حالا خفه شو و کمک کن
چيزي نيست
لعنتي. گلوله هنوز يه جايي تو بدنشه
بايد بگرديم پيداش کنيم و بهش سرم وصل کنيم
من يه تيوب سينه بهش وصل ميکنم- تو حالت خوب ميشه "الکس" باشه؟-
...من...من
من اگه...اگه اون مَرده رو ببينم دهنشو سرويس ميکنم
کسي چارت "اوليويا کيگن" رو نديده؟
اه ، چندتا عروسک خوشگل براي اون دختره آسميه نياز دارم
وقتشه که 18 دوز بهش کوريتيزون تزريق کنيد و بچه ي 34 مامانشو ميخواد
و بچه ي 35 دست از گريه کردن بر نميداره- ما ، چي؟ 42 تا بچه داريم؟-
با 4 تا دکتر و 9 تا پرستار؟ اينکه کافي نيست- خيلي خب-
چرا همه ي بچه هارو تو يه اتاق نميزاري؟
بخاطر اينکه به اندازه ي کافي نيرو نداريم که تو کل بخش بچرخن
بنابراين ، حداقل همه يه جان. توي يه اتاق بزرگ
ميتونيم همه ي بچه هارو در آنِ واحد زير نظر داشته باشن
نميشه يه مشت بچه ي مريضو بچپوني توي يه اتاق
با تخت و تجهيزاتشون
نه...چرا...البته...البته که ميشه ...اونايي که حالشون بهتره ميتونن راه برن
و ما ويلچر داريم پس ميتونيم اينکارو کنيم راه بيافيتن
ممنون- خيلي خب حالا-
خب ، ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
نه- راجع به "اوون" منظورمه-
ميدونم منظورت چيه اما نميخوام
اه ، ام ، نميـ...نميتونم ...اين فقط
خيلي خب ، اون نميدونه ؛ ميدوني؟، نميدونه عاشق کيه
و اگه عاشق من نباشه
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم- باشه-
ميدونستي قرار تو مادر خونده بشي؟
من مادر خونده بشم؟
خيلي خب ، چي کار بايد بکنم؟ مثلا ، از خدا بخوام که بچه سالم بدنيا بياد؟
چون من همچين کاري نميکنم
يعني اينکه اگه من مُردم ، تو از بچه نگهداري ميکني
اگه تو بميري "دريک"از بچه نگهداري ميکنه
اگه ما مُرديم. اگه ما مُرديم
...باشه ، پس
...اگه تو و "دريک" توي سقوط هواپيما مُردين
بچه مال منه؟- آره-
بايد قبول کنم که يه ...جورايي آرزو دارم که
...اه، تو و "دريک" مُردين ، مثلا ميگم ها
ميتونم بچه رو با اولويت هاي خاصي بزرگ کنم- من هم اوليت دارم-
اوه؟
!جراح شدن
اوه ، خب ، باشه ، پس
ميتوني يه جراح کوچولو بزرگ کني
ميسپارم به عهده خودت
هي ، اينجا چيکار ميکنين؟- اه ، قدم ميزنيم-
ما توي قرنطينه ايم- آره ، ما که بيرون نميريم-
اما اين معنيه قرنطينه نيست معنيش اينکه هر کجا که هستين سر جاتون باقي بمونين
ميدونستي اينو؟- ...نه! من فکر ميکردم يعنـ-
همينجا بمونين. برين اين تو- ...چي؟ چرا ما-
يه تيرنداز توي بيمارستانه- چي؟-
اينجا بمونين ، جنب نخورين. هروقت اوضاع مرتب شد برميگردم ميام دنبالتون
فقط اينجا بمونين. جايي نرين
خيلي خب. نبضت داره مياد پايين
بايد ميزان گلبول هاي خونتو چک کنيم
...اما فکر کنم ، حالت خوبه که
فردا بري براي عمل
اين پنجمين بارِ که داري پيجرتو چک ميکني
اه، فقط...فقط عادت دارم
...دکتر "بي" ...شوهرم دير کرده
اون هيچ وقت دير نميکرد. و شما هم دارين اينجا الکي ول ميگردين
فکر نکنم از اون آدم ها باشين که خوششون بياد اينجاها ول بگردن
چه خبر شده؟
خيلي خب. يه...يه موقعيتي پيش اومده
که خودم هم مطمئن نيستم چيه
اما ، ام ، يه دستوري هست ...که توي بيمارستان
...وقتي يه اتفاقـ- اون اينجاست-
کي؟- تيرانداز-
يه تيرانـ...يه تيرنداز توي بيمارستانه؟
اوه خداي من
آقا ، مشکلي نيست. مشکلي نيست
تفنگتونو زمين بزارين
نه ، خواهش ميکنم من خانواده دارم
آقا
اه
دکتر "پرسي" قايم شو- چي؟-
فقط قايم شو. مري" نقش مرده رو بازي کن"
صبر کن ، صبر کن ، چي شده؟- هيس ، فقط تکون نخور-
نفس نکش دکتر "پرسي" برو قايم شو ديگه
اين ديگه خيلي زياديه (ديدن مُرده)
باشه. باشه
باشه
باشه. باشه
...خواهش ميکنم ، من
تو جراحي؟
خواهش ميکنم
تو جراحي؟
بله آقا
بله آقـ...آقا من جراحم
اوه ، نه ، نه، نـــه
اوه نه خواهش ميکنم
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
تو...تو جراحي؟
جواب بده
نـ....نه
نـ...نه ، نــه
...من
يـ...يه پرستارم
مـ...من...من يه پرستارم
من...من...من يه پر...پرستارم
...متاسفم
براي اين اتفاقات
براي اين آشفتگي ها
متاسفم
کارت عاليه "الکس" واقعا عاليه
حالا ميخوام تيوب سينه رو بزارم گوشت با منه؟ باشه؟
نه ، تيوب سينه نه
من خوبم
منو تيکه تيکه نکن- لکسي" بتادينو آماده کن"-
من هم بقيه ـشو رديف مي کنم. باشه؟- باشه-
باشه
اوه خدا
خفه اش کن خفه اش کن
اوه خدايا
اوه ، خدا ، هيس
"هيـ...هيــس "الکس
...باشه ، باشه ، ام
...هيس! خفه اش کن "لکسي" اون يارو تفنگيه
صداشو ميشنوه مياد سروقتِ ما
حالا يه کاري کن که خفه اش کني
باشه ، باشه..."الکس" هيس
ميدونم که درد داره اما تو بايد ساکت بموني
باشه؟
!"لکسي"
هيس !هيس
متاسفم
متاسفم ، هيس
خبر بد اينکه زياد تنها نيستي
اما خبر خوب اينکه عروسکت ميتونه يه عالمه دوست هاي جديد پيدا کنه
اونم با يه خرس جذاب که پايين منتظرشه- خوبه-
هي ، مراقب باش- اوه ، ببخشيد. ببخشيد-
فکر کردم ما آشتي کرديم
ميخواي الان راجع يه اين مسائل صحبت کني؟ ما توي قرنطينه ايم و داريم بچه هارو جابه جا ميکنيم
خدا ميدونه که چه خبر شده ، اونوقت تو الان راجع به اين مسائل صحبت ميکني؟
خب ، ما اينجا گيرافتاديم و بايد با هم باشيم
پس ، آره ، ميخوام راجع بهش حرف بزنم
خيلي خب. باشه. من سعي کردم دوست باشيم
فراتر ميرم...من تلاش کردم و حالا ديگه خسته شدم
دارم يه راه سنتي رو دنبال ميکنم اونم اينکه بهت بگم کلا ازت متنفرم
خيلي خب "کريستوفر" ، "تايلر"
"تايلر" ، "کريستوفر" هر دوتون از جوجه بدتون مياد
!بحث کنين
من لياقت اينو ندارم ديگه ، آره؟
من اصلا باهات بد رفتاري نکردم
...فقط بهت عشق دادم و احترام گذاشتم- اوه ، نه ، ببين مشکل دقيقا همين جاست-
تو فکر ميکني اينکارارو کردي اما در اصل هيچ کاري نکردي
مطمئنم که اگه من نقش آدم بده رو ...بازي کنم بهت احساس خوبي دست ميده
...اما بزرگ ترين اشتباه تو
اينکه نميدوني من چه چيزهايي ميدونم- ...من ماه پيش کلا داشتم با خودم-
کلنجار ميرفتم که نياز نيست که حتما ...بچه داشتم باشم تا خوشحال باشم
...واقعا تلاشمو کردم...با خودم حرف ميزدم
...بلند ، بلند به تو و "مارک" ميگفتم
و داشتم خودمو با اون چيزي که تو ميخواستي وفق ميدادم
و بعدش يه لحظه صبر کردم ...با خودم فکر کردم که
اصلا تو به خودت زحمت ...ميدي که يکم براي من
خودتو تغيير بدي؟ چون فکر نکنم ازين کارا بکني
تنها کاري که تو ميکني اينکه روياهاي ...منو خراب کني...روياهايي که
به من ميگن که تو يکم خودتو تکون نميدي که من به آرزو هام برسم
من هيچوقت نفهميدم تو کي هستي
و از کاري که الان داريم ميکنيم ، اصلا خوشم نمياد- !اوه ، جدي؟ جدي؟ جدي-
من بايد خودمو تغيير ميدادم؟ که چي؟ چون مثلا ما عاشق هميم؟
.آخه ميدوني ، تو که همش عاشقي ...عاشق زن ها ، عاشق مردها
"ببخشيد دکتر"رابينز- حالم خوب نيست-
اوه خدا...او...خـ...خدا جون
اون بهم تير زد. من تير خوردم- تو حالت خوب ميشه-
مري" برو اونجا ...يه...يکم گاز و پد مخصوص هست
ميتوني برام بياريشون؟- نه ، من...من بايد برم ، بايد برم خونه ـم-
من نبايد اينجا باشم ...شوهرم
من بايد شوهرم رو پيدا کنم
و اون مرده ، ممکنه دوباره برگرده- "مري" ، "مري"-
تو هيچ جايي نميري. باشه؟ اون مرده هم ديگه بر نميگرده
...ميخوام خودتو جمع و جور کني و
برام اون وسايل رو بياري ، باشه؟
داشتم چارت هارو پر ميکردم و حالا تير خوردم!؟
خيلي خب ، خيلي خب تو حالت خوبه ، حالت خوبه
مرسي ، خوبه خيلي خوبه
اوه ، خيلي خب
"خيلي خب "مري
اه ، برو طرف پنجره ، باشه؟
ببين کسي اون بيرون هست که بياد بهمون کمک کنه
مري" بجنب ، بجنب ، بجنب" برو سمت پنجره
فقط ببين کسي هست يا نه برو ، برو ديگه
باشه
...ام...اونجا يه
...اونجا يه
...يه مامور امنيتيه
که مُرده
و کسي هم نيست که بهمون کمک کنه
هيچکي نيست
اشکالي نداره ، اشکالي نداره
...اه ، اه
...خوبه ، خو
چي...از...از کجا داره آب مياد؟
دکتر "بيلي" ...دارين گريه ميکنين
گريه ميکني
اوه
..."خب پس...اه...ام "مري
...پس بيا...بيا صورتمو پاک کن تا
بتونم به کارم ادامه بدم
اوه ، باشه ، باشه
باشه
همه چي درست ميشه
خيلي خب ، آماده ست که جابه جا بشه
باشه، "جيکسون" ببرش آي-سي-يو
بدنشو گرم نگه دارين و به اي-بي-جي وصلش کنين- نميشه بريم آقا-
ببخشيد؟- نميتونيم اينجا رو ترک کنيم-
اين چيزي بود که "شپرد" بهم گفت ...يه تيرانداز توي
...بيمارستانه و ما بايد اينجا بمونيـ- يه چي؟-
...شپرد" گفت که ما"- ...اين-
اين مريض گرماي بدنش داره افت ميکنه من بايد زود ببرمش آي-سي-يو
تا قبل از اينکه بميره بدنشو گرم نگه دارم
و آب بدنشو کنترل کنم- ...خب ، "شپرد" گفت که-
چرا الان اينو بهم ميگي؟- ...شپرد" گفت که"-
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟- ...چون "شپرد" گفت-
گفتي بهم "شپرد" چي گفته ديگه
خيلي خب
خودم ميبرمش
بقيه هم اينجا بمونن- منم ميام-
...نه نه ، تو هميـ- من يه جراح قلبم-
اون يه سوراخ بزرگ توي قفسه ي سينه اش داره
ديگه هيچي نگو منم ميام. بريم
باشه
فشار خونش بالاي 90 بود و حالا داره فشارش رو 60 ميافته
يکم مايعات پيدا کنيد- من يه فراصوت پرتابل پيدا کردم-
خيلي خب ، آپانديسشو چک کن من الان برميگردم
...تو کي ميخواي منو براي اينکه
يه همجنسباز خوبي برات نبودم ببخشي؟
...تا وقتي که منو متقاعد کني
که واقعا عاشق مني ، نه اينکه دوست داشته باشي بقيه عاشقت باشن
تا وقتي که منو متقاعد ...کني که من برات با
"جرج اومالي" ، "اريکا هان" ، "مارک اسلوئن" يا اون دختره توي قهوه فروشي فرق دارم
منظورم اينکه ، تو قلب بزرگي داري ...و من هم اينو دوست دارم
اما بهت اعتماد ندارم چرا بايد داشته باشم؟
...دکتر "رابينز" ... آپانديسش
...-ام تو خوبي؟-
من هميشه تو اين ساعت ها ...حالم بهم ميخوره
آره ، درست سر برنامه ـست
خيلي خب ،ما بايد از اينجا بريم
...چون...اه ، وقتي که تو با استفراقت
اينجا رو به گند بکشي من ديگه اينجا نميمونم
اوه خداي من ، اوه خداي من
اوه خداي من "مرديث" بخواب زمين- چي؟ چرا؟-
هيس ، هيس
...نميتونم
هيس
اون مَرده توي آسانسوره
...منظورت چيه؟ چي- مرده توي آسانسور-
اون از من سوال کرد که ...چطوري بره به دفتر رئيـس
...من...من نميفـ...نميفهمم چـ
مرديث" اون مرده با تفنگ دنبال "دريک" ـه"
"دکتر "شپرد
آقا ، شما نبايد اينجا باشن اينجا امن نيست
ميدونم اينجا امن نيست
موضوع هم همينه
بيمارستان جاي امني نيست
منو نشناختي مگه نه؟
...آقاي "کلارک" متاسفم ، من
يه اتفاقاتي داره اينجا ميافته يه موقعيتي پيش اومده
شما بهتره برين يه جايي تا بهتون آسيبي نرسه- قبلا به من آسيب رسيده-
وقتي که تصميم گرفتي زنمو بکشي، به من آسيب رسوندي
فشار خون روي 60- خيلي خون داره از دست ميده ، لعنتي-
نياز به انتقال خون داره
نميدونم بايد چيکار کنيم
من ميرم
من ميرم ميارمش
کار احمقانه اييه. من ميرم
نه من...من نمي دونم بايد چيکار کنم
تو ميدوني بايد چيکار کني ...اما من نميـ...نميدونم...من
من نميتونم کاري کنم
..."الکس"
نمير
خواهش ميکنم نمير
باشه؟ منم "لکسي"
من همين الان برميگردم
همين الان برميگردم
"هي "اسلوئن
منو نکشي ها
همه ي سعيمو ميکنم
اوه خداي من...اوه خدا
"آقاي "کلارک
خفه شو ! حرف نزن
تو اينجا تصميم گيرنده نيستي من تصميم گيرنده ام
من مرد عملم
من به زنم گفتم که من مرد عملم
من مرد عملم
مردي که مراقب زنش ميمونه
که نبودم
من گذاشتم تو تصميم بگيري که اون بميره
اما الان من تصميم گيرنده ام
نه نه نه نه نه نه
..."خيلي خب، "مري
مري" اون دايره هاي" چسبنده رو اونجا ميبيني؟
ميتوني سه تاشونو بهم بدي؟
و..."مري"! سه تاشو بهم بده لطفا
و اون يکي هم بهم بده
خيلي خب. آره
ام، اين...اين يکي؟- نه ، اون -
اون يکي که...که سيم داره
من دارم ميميرم- هيس ، هيس-
نه تو نميميري
جدي؟ بهم دروغ نگو
اون دروغي رو که به همه ميگي به من نگو
"تو خوبي ، قراره حالت بهتر بشه"
بهم دروغ نگو
توروخدا ، قل ميدي که بهم دروغ نگي؟ باشه؟
باشه تو نميميري
اگه داري ميميري بهت ميگم باشه؟
باشه
خيلي خب ، همين
تو نميميري
خيلي خب ، "مري" دست دکتر پرسي" رو بگير لطفا"
خوبه
خيلي خب خيلي خب
همون جا وايستا
اينجا چجور بيمارستانيه؟
اينجا امن نيست
...يکي بايد از دست تو از مردم
محافظت کنه
...خدا بين من و تو قاضي
...آقاي "کلارک" خواهش ميکنم
تو که خدا نيستي
...فقط- !حرف نزن-
آقاي "کلارک" به من گوش کنيد
من ميدونم شما چه چيزي رو از دست دادين
...من پدرمو از دست دادم
وقتي که بچه بودم
دو نفر بخاطر يه ...ساعت مچي پدرم رو
...جلو چشمام کشتند
دقيقا جلو چشمام
من نميخواستم که دکتر بشم که مثل خدا باشم
من دکتر شدم که جون آدم هارو نجات بدم
به من نگاه کن
خواهش ميکنم
تو چشمام نگاه کن
من هم يه انسانم
من هم اشتباه ميکنم
من هم کاستي دارم
همه ـمون داريم
...امروز من فکر ميکنم
کاري که تو ميکني ،فقط يه اشتباهه
تو عدالتو ميخواي
تو يکي رو ميخواي که بهاشو بپردازه
تو آدم خوبي هستي
ميتونم اينو از تو چشمات ببينم
تو هم ميتوني اينو تو چشمام ببيني؟
ميتوني؟
"اوه ، دکتر "شپرد خدا رو شکر که برگشتين
من ياد گرفتم که توي گالري اتاق عمل کتاب بخونم
توي سرد خونه بازي کنم
با مداد شمعي چارت هاي قديمي رو رنگ کنم
بيمارستان کليساي من بود مدرسه ي من بود ، خونه ي من بود
جاي اَمنم بودم
پناهگاهم بود
من عاشق اينجام
...اصلاح ميکنم
"عاشق اينجا "بودم
(sh_aryana) تـرجـمـه و زيرنويس : آريانا .: Aryana.Shakiba@Gmail.Com :. .:: WwW.RapidBaz.Org ::.